Zovem se Matija. Rođen sam u bivšoj Jugoslaviji, a u Holandiji živim još od devedesetih. Još 2005. godine postao sam ovlašteni sudski prevodilac i tokom više od dvadeset godina imao sam priliku raditi za veliki broj klijenata – od Ujedinjenih nacija i Ministarstva pravde, do javnih tužilaštava, advokata, ljekara specijalista i notara širom Holandije.

Od 2020. godine držim online časove holandskog jezika, individualno ili u manjim grupama. Časove uvijek prilagođavam vašim potrebama i tempu učenja. Trudim se da već od prvog časa stvorimo prijatnu i opuštenu atmosferu, jer vjerujem da se najbolje uči uz povjerenje, pozitivnu energiju i zdravu dozu humora.

Uz gramatičke vježbe i konverzaciju, rado ubacujem i zanimljive detalje o holandskoj kulturi i svakodnevnom životu, a na želju studenata možemo se dotaknuti i “ulice” – psovki i izraza koje nećete pronaći u klasičnim udžbenicima.

🇳🇱 Online časovi holandskog jezika – personalni pristup i praktično učenje
🗣️ Usmeni prevodi (online / na lokaciji) – notar, pravosuđe, zdravstvo, obrazovanje
📝 Ovjereni pismeni prevodi – tačnost i povjerenje
🚗 Priprema za teoretski ispit za holandsku vozačku dozvolu

Časovi se održavaju online putem Microsoft Teamsa ili, po želji studenata, preko neke druge platforme. U zavisnosti od nivoa znanja koristim odgovarajuće udžbenike izdavača Coutinho (na primjer, za nivo A2 – Nederlands in Gang), kao i njihove online vježbe i mnoge druge korisne materijale. Trajanje časa je 90 minuta za odrasle, dok je za djecu mlađu od 12 godina trajanje i cijena po dogovoru.

Zašto 90 minuta?
Zato što u tom vremenu, pored jezika, stignemo da se dotaknemo i holandske kulture, običaja i svakodnevnog života – stvari koje vam pomažu da jezik ne samo naučite, već i zaista razumijete.

Časovi se uplaćuju u blokovima od najmanje 10 časova, a za veće pakete moguć je poseban popust. Ako imate specifične zahtjeve ili želite manji broj časova, slobodno mi se javite — pristup je uvijek personalizovan.

🤝 Probni čas je besplatan, da vidimo kako nam „klikne“ saradnja.

Prisustvo ovlaštenog sudskog prevodioca obavezno je ako ne govorite holandski, bez obzira na vrstu postupka. Najčešće prevodim prilikom kupovine kuće, osnivanja firme, ali i kod ličnih i porodičnih ugovora – poput zajedničkog života, braka ili testamenta.

Ako vam je potreban prevodilac kod notara, biće mi drago da pomognem.

📩 Cijena zavisi od vrste dokumenta i lokacije notara – pišite mi i pripremiću tačnu ponudu za vas.

Polaganje teoretskog ispita za holandsku vozačku dozvolu (CBR) može biti stresno – posebno ako vaš holandski još nije na visokom nivou. Iako CBR omogućava polaganje uz ovlaštenog prevodioca, samog prevodioca uvijek angažuje CBR, kako bi ispit bio potpuno fer i transparentan.

Jednodnevni pripremni kurs vodi vas kroz sve što treba da znate o ispitu:
🚗 kako izgleda ispit s prevodiocem (pravila, prostor, procedure)
📘 najčešća saobraćajna pravila i pojmovi koji zbunjuju kandidate
📝 praktične vježbe i probni test s terminologijom koja se zaista pojavljuje na ispitu

📄 Cijena kursa je 45 € po osobi i organizuje se za grupe od 5 ili više polaznika.
📩 Zainteresovani? Kontaktirajte me za više detalja o planiranim terminima.